Un an après l’avoir dirigé dans Ce jour-là, Raoul Ruiz avait choisi Bernard Giraudeau pour tenir l’affiche de son nouveau film, LE LIVRE A RENDRE. L’acteur devait tenir le rôle d’Antoine, un aviateur chilien qui se lie d’amitié avec Max, un petit garçon de dix ans. Après plusieurs mois d'interruption, le tournage a enfin repris avec la modification du rôle principal. François Cluzet prendra le premier rôle et interprètera cet aviateur.
Film d’apprentissage, LE LIVRE A RENDRE sera également un film politique, dénonçant la dictature de Pinochet – l’histoire débute en 1932 et couvre toute la seconde guerre mondiale.
Grégoire Colin et Marianne Denicourt font toujours partie du casting. Le tournage, financé par Elzévir Films, a finalement débuté le 31 mai 2004 au lieu de mars..
N.F. (3 JUIN 2004 avec le film français)
